To add an annotation to the images attached to the card, you no longer need to go to a third-party tool, just open the image dialog and click on "Add Annotation".
After you edit an image, Kaiten will attach a new image to the field with a new comment.